Kafka e un simbol al oraşului Praga şi al Cehiei, lucru pe care nu ţin minte să-l fi contestat cineva. Asta chiar dacă, atenţie, Kafka e evreu, şi-a scris cărţile în limba germană şi a murit la Viena. Herta Muller e şvăboaică, s-a născut lângă Timişoara, a fost obligată să emigreze la 34 de ani şi şi-a scris cărţile în limba germană.

”Îmi pare teribil de rău că eu sunt cel care-ți spune asta, însă nu vei fi niciodată fericit. (…) Vreau să ieși din casă, în cea mai însorită, mai minunată zi a anului, și să rostești cu voce tare: ”N-o să fiu niciodată fericit!”. Încearcă s-o spui din când în când”.

”Dacă societatea românească m-a exclus şi nu mi-a dat voie să îi aparţin, chiar dacă românii nu mă acceptă nici astăzi, pentru că spun adevărul despre vechii securişti aflaţi tot la putere, limba română mă însoţeşte permanent. În Germania, unde am fost considerată dintotdeauna româncă. În România am fost privită mereu ca o nemţoaică, am fost mereu considerată altfel, diferită. Sentimentul de excludere m-a făcut adesea să sufăr, dar l-am considerat, în final, ca pe un fapt şi atât”. Herta Muller, laureată a Premiului Nobel pentru literatură, despre relația ei cu România și limba română.

Chiar dacă la casele de pariuri, Herta Muller era cotată ca favorită la câștigarea Premiului Nobel pentru literatură, vestea a fost, totuși, surprinzătoare. Asta pentru că ne obișnuisem cu complexul damnării, conform căruia niciun scriitor născut pe meleagurile astea nu va ajunge vreodată să fie recompensat de Academia Suedeză. Iar spulberarea acestui complex, care ne făcea să ne simțim, nu de puține ori, ca aparținători unei literaturi și culturi minore este primul lucru bun care s-a produs odată cu anunțarea Hertei Muller ca și câștigătoare.

Herta Muller, scriitoare născută în 1953 într-un sat din Banat, a câştigat astăzi (8 octombrie 2009) Premiul Nobel pentru Literatură. Herta Muller a emigrat în Germania în 1987 şi în prezent locuieşte la Berlin. În 1982, statul comunist român îi interzisese scriitoarei să mi publice!